1 00:00:12,620 --> 00:00:15,300 O que está acontecendo, Isak? 2 00:00:25,100 --> 00:00:25,980 Não. 3 00:00:48,940 --> 00:00:50,740 Vamos, homenzinho. 4 00:00:54,220 --> 00:00:56,020 Venha agora. 5 00:01:04,460 --> 00:01:05,940 você está bem 6 00:01:06,260 --> 00:01:08,460 -Você está bem? -Sim. 7 00:01:08,540 --> 00:01:11,100 Ok, vamos nos apressar. 8 00:01:16,980 --> 00:01:18,500 Papai… 9 00:01:19,300 --> 00:01:21,500 Pai… Isak… 10 00:01:26,340 --> 00:01:29,380 Aqui estamos. 11 00:01:31,300 --> 00:01:33,700 Papai está aqui. Tal. 12 00:01:33,780 --> 00:01:36,220 Conseguimos, Isak. 13 00:01:36,300 --> 00:01:39,540 Nós conseguimos! OK? Garoto Ninja! 14 00:01:40,020 --> 00:01:41,580 Agora vamos comer pizza. 15 00:01:52,460 --> 00:01:56,940 Assassino! 16 00:02:09,060 --> 00:02:10,700 …diferentes partes do cérebro 17 00:02:10,780 --> 00:02:13,500 e cria insônia de longo prazo, 18 00:02:13,580 --> 00:02:17,780 Dificuldade de concentração e, em alguns casos, alucinações. 19 00:02:17,860 --> 00:02:20,780 O vírus chamado Vaka, 20 00:02:20,860 --> 00:02:23,900 é de acordo com o ministro das Relações Exteriores, Saga Bergqvist 21 00:02:23,980 --> 00:02:29,260 vazou no abastecimento de água da empresa farmacêutica Framkemi. 22 00:02:29,340 --> 00:02:32,180 Framkemi, como primeiro-ministro Christian Elwing 23 00:02:32,260 --> 00:02:36,940 há alguns dias concedeu auxílio estatal significativo. 24 00:02:37,060 --> 00:02:40,460 Assassino! 25 00:02:42,060 --> 00:02:43,460 Assassino! 26 00:02:44,300 --> 00:02:45,820 Fique longe! 27 00:02:49,340 --> 00:02:50,220 Dirigir! 28 00:02:51,660 --> 00:02:55,380 Elwing, seu maldito assassino! Saia do carro! 29 00:02:58,740 --> 00:02:59,780 Maldito idiota! 30 00:03:15,940 --> 00:03:18,060 Você pode fazer uma pausa. Eu assumirei. 31 00:03:29,060 --> 00:03:31,900 Qual é a punição para um quem mata os filhos dos outros? 32 00:03:31,980 --> 00:03:34,140 Pergunte ao seu pai sobre isso. 33 00:03:35,580 --> 00:03:37,460 Olho por olho, Hugo. 34 00:03:37,860 --> 00:03:39,500 Olho por olho. 35 00:04:17,620 --> 00:04:20,220 Talvez sejamos só nós hoje. 36 00:04:21,860 --> 00:04:25,220 I'll start by talking about… 37 00:04:25,660 --> 00:04:29,420 Desculpe apontar no elefante na sala. 38 00:04:30,220 --> 00:04:33,980 Devemos falar sobre o chamado "declaração" do Ministro das Relações Exteriores. 39 00:04:34,060 --> 00:04:35,300 O que devo fazer? 40 00:04:35,620 --> 00:04:38,780 Desmaiar não está de acordo com nossa política externa, 41 00:04:38,860 --> 00:04:40,540 ou de acordo com… 42 00:04:40,620 --> 00:04:43,580 Poderíamos controlar a narrativa com uma declaração conjunta. 43 00:04:43,660 --> 00:04:47,620 - Você colocou Christian em perigo. -Se Christian tivesse sido mais aberto, 44 00:04:47,700 --> 00:04:51,180 -que ele não tem... -Tento pensar antes de falar, 45 00:04:51,260 --> 00:04:53,780 que geralmente funcionou bem. 46 00:04:53,860 --> 00:04:56,180 Talvez você possa aprender com isso, Bergqvist. 47 00:04:56,260 --> 00:04:59,020 -Que diabos, cristão? -O que você acha... 48 00:04:59,100 --> 00:05:02,140 Não vamos esquecer a sabotagem no sistema hidráulico ontem. 49 00:05:02,220 --> 00:05:06,540 A mídia estará interessada em busca de um possível terrorista. 50 00:05:06,620 --> 00:05:08,940 Você não acha que a mídia irá apontar, 51 00:05:09,060 --> 00:05:14,460 que deveríamos ter desligado a água, assim que soubemos da contaminação? 52 00:05:14,580 --> 00:05:19,100 Ela está certa. Não estamos no topo em termos de confiança das pessoas. 53 00:05:19,180 --> 00:05:22,020 E o sistema de saúde está tenso. 54 00:05:22,100 --> 00:05:25,100 A que leva a desconfiança? Que tipo de ataque… 55 00:05:25,180 --> 00:05:28,740 Não importa. A maioria de nós morrerá de qualquer maneira. 56 00:05:32,140 --> 00:05:35,220 Recebi o resultado sobre os olhos. 57 00:05:36,940 --> 00:05:40,260 Está confirmado que é associado à doença... 58 00:05:44,180 --> 00:05:45,620 Foi demonstrado que quando… 59 00:05:46,900 --> 00:05:49,540 ...ambos os círculos se desenvolvem, um morre. 60 00:05:51,500 --> 00:05:53,100 O que você diz? 61 00:05:54,380 --> 00:05:56,220 Não, não, não… 62 00:06:03,940 --> 00:06:05,260 Eita… 63 00:06:09,460 --> 00:06:12,940 A maioria dos infectados morrerá em breve. 64 00:06:13,660 --> 00:06:17,540 Existem algumas exceções, mas eles são aparentemente raros. 65 00:06:18,060 --> 00:06:23,140 - Eita, Cristiano... - Se pudéssemos chegar a um acordo sobre uma estratégia... 66 00:06:23,220 --> 00:06:26,380 Deve haver virologistas especialistas, podemos voar? 67 00:06:26,460 --> 00:06:28,100 Deveríamos considerar o desligamento. 68 00:06:28,180 --> 00:06:30,980 E nossos especialistas? Devíamos formar uma equipe. 69 00:06:31,060 --> 00:06:35,540 Cristão, precisamos uma estratégia de emergência para os cuidados de saúde. 70 00:06:35,620 --> 00:06:38,900 Uma instalação, isso pode aliviar os hospitais... 71 00:06:38,980 --> 00:06:42,620 Acho que temos que ser completamente honestos em direção ao público 72 00:06:42,700 --> 00:06:44,820 e divulgue as informações. 73 00:06:46,620 --> 00:06:50,980 As pessoas deveriam ter a oportunidade de decidirem seus últimos dias. 74 00:06:51,100 --> 00:06:52,620 Você está falando sério? 75 00:06:52,700 --> 00:06:57,060 Você está ocultando informações importantes do governo e do mundo, 76 00:06:57,140 --> 00:06:59,700 o que nos faz parecer idiotas 77 00:06:59,780 --> 00:07:02,340 e impede que o mundo exterior nos ajude. 78 00:07:02,700 --> 00:07:06,300 Então parecia que você desliguei a água, 79 00:07:06,380 --> 00:07:08,940 mas acabou por ser um ataque terrorista. 80 00:07:09,020 --> 00:07:11,540 E agora deveríamos dizer aos habitantes de Estocolmo, 81 00:07:11,620 --> 00:07:14,460 que eles ainda têm alguns dias? O que acontecerá então? 82 00:07:14,540 --> 00:07:20,300 Você acha que as pessoas vão ficar sentadas em casa, acender uma vela e esperar a morte? 83 00:07:20,780 --> 00:07:22,700 É… 84 00:07:23,260 --> 00:07:26,260 O pânico e o caos se seguirão. 85 00:07:26,340 --> 00:07:28,900 Desculpe, não posso ir. 86 00:07:32,100 --> 00:07:34,380 Não sei, Saga. 87 00:07:36,580 --> 00:07:38,780 Deveríamos mentir para as pessoas que estão morrendo? 88 00:08:07,100 --> 00:08:08,100 Moa? 89 00:08:17,100 --> 00:08:19,820 Talvez você não devesse tomar banho nessa água? 90 00:08:20,700 --> 00:08:22,180 Pode estar infectado. 91 00:08:23,140 --> 00:08:25,500 Você pode ser infectado novamente? 92 00:08:30,780 --> 00:08:34,260 -Temos comida em casa? -Sim. 93 00:08:34,340 --> 00:08:37,980 -Ontem à noite houve sabotagem... -Certo caos. 94 00:08:38,060 --> 00:08:40,340 …na estação de água Grönemark, perto de Estocolmo. 95 00:08:40,420 --> 00:08:44,460 A polícia acha que pode ser um ataque terrorista. 96 00:08:44,540 --> 00:08:48,180 Grandes partes de Estocolmo já está sem água há 11 horas. 97 00:08:48,260 --> 00:08:50,900 Sem água devemos beber vinho. 98 00:08:50,980 --> 00:08:53,940 Relatório de proprietários de lojas, aquela gente desesperada 99 00:08:54,020 --> 00:08:56,260 -acumula água engarrafada. - Obrigado. 100 00:08:56,340 --> 00:09:01,500 Eles alertam que o fornecimento de água engarrafada pode acabar. 101 00:09:02,500 --> 00:09:03,940 Parece melhor. 102 00:09:04,380 --> 00:09:05,860 - Será? -Sim. 103 00:09:06,340 --> 00:09:08,420 Como se eu pudesse pensar. 104 00:09:08,500 --> 00:09:10,780 -Depois do banho? -Sim. 105 00:09:11,620 --> 00:09:13,220 Você parece um pouco mais revigorado. 106 00:09:15,020 --> 00:09:19,620 Eu não disse mil vezes, que os banhos de inverno são benéficos? 107 00:09:38,540 --> 00:09:44,860 HIPOTERMIA TERAPÊUTICA PESQUISA NO QUIRLOO 108 00:09:48,860 --> 00:09:54,500 POSSÍVEL ATAQUE TERRORISTA SOBRE O ABASTECIMENTO DE ÁGUA EM ESTOCOLMO 109 00:10:17,020 --> 00:10:18,300 Amigo. 110 00:10:20,580 --> 00:10:25,060 O que fizemos ontem foi perigoso. Punível. 111 00:10:25,140 --> 00:10:27,420 Você pode acabar na prisão. 112 00:10:27,500 --> 00:10:28,620 Você entende? 113 00:10:30,780 --> 00:10:34,260 Eles têm ouvidos em todos os lugares. 114 00:10:34,980 --> 00:10:37,900 Então, nem uma palavra para ninguém, nem mesmo para a mãe. 115 00:10:40,220 --> 00:10:42,580 Mostre a ele que você está falando sério. 116 00:10:42,660 --> 00:10:45,500 -He understands. -Vamos agora. 117 00:10:48,940 --> 00:10:51,580 Não é necessário. Ele sabe disso. 118 00:11:00,820 --> 00:11:04,380 Nem uma palavra para ninguém sobre isso. Não importa o que aconteça. 119 00:11:05,580 --> 00:11:06,660 OK? 120 00:11:09,060 --> 00:11:10,340 E… 121 00:11:11,700 --> 00:11:13,020 Eu vou pegar de volta. 122 00:11:13,540 --> 00:11:15,860 Você pode obtê-lo quando completar 11 anos. 123 00:11:16,220 --> 00:11:17,620 Como combinamos. 124 00:11:21,340 --> 00:11:22,700 O ninja do papai. 125 00:12:57,260 --> 00:13:00,300 Não há água na torneira, e toda Estocolmo está com sede, 126 00:13:00,380 --> 00:13:03,500 enquanto a ansiedade transborda nas redes sociais. 127 00:13:03,580 --> 00:13:04,900 Com licença. "Piada de papai." 128 00:13:05,180 --> 00:13:07,820 Mas quem ama Pepsi… 129 00:13:15,020 --> 00:13:16,060 Olá Isaque. 130 00:13:30,500 --> 00:13:33,500 Basta pegar. Ainda estou dormindo, então... 131 00:13:37,580 --> 00:13:40,540 O que está acontecendo? Você precisa de alguma coisa? 132 00:13:41,180 --> 00:13:42,340 Refrigerante ou? 133 00:13:46,260 --> 00:13:47,180 Temos água. 134 00:13:48,220 --> 00:13:49,500 OK, bom. 135 00:13:58,540 --> 00:13:59,420 Espere. 136 00:14:06,940 --> 00:14:08,940 -Isak está aqui? -Sim. 137 00:14:13,180 --> 00:14:14,180 Isaque. 138 00:14:14,460 --> 00:14:16,620 Você não deve perturbar os vizinhos. 139 00:14:16,700 --> 00:14:17,940 Isso é bom. 140 00:14:18,060 --> 00:14:22,260 Devemos continuar com o gerador. É especialmente importante agora. Vamos. 141 00:14:24,500 --> 00:14:25,660 Vamos, homenzinho. 142 00:14:27,660 --> 00:14:28,500 Venha agora. 143 00:14:33,140 --> 00:14:36,700 - Isak tem que ir para casa e fazer o dever de casa. - A escola não está fechada? 144 00:14:40,620 --> 00:14:43,260 Ontem à noite papai trabalhou. 145 00:14:44,620 --> 00:14:47,140 - Ele fez? - Também Isaque. 146 00:14:48,020 --> 00:14:50,780 -Isak e seu pai trabalharam ontem à noite? -Sim. 147 00:14:51,260 --> 00:14:53,900 -Onde você estava? - No carro. 148 00:14:54,660 --> 00:14:55,740 No carro? 149 00:15:02,140 --> 00:15:03,100 Venha agora. 150 00:15:10,500 --> 00:15:11,820 Feche o portão. 151 00:15:15,620 --> 00:15:16,780 Eu irei em breve. 152 00:15:18,140 --> 00:15:19,620 Bloqueie depois de você. 153 00:15:32,100 --> 00:15:33,140 Isaque? 154 00:15:33,980 --> 00:15:35,420 Você pode vir aqui, querido? 155 00:15:39,300 --> 00:15:40,700 Venha, sente-se. 156 00:15:46,740 --> 00:15:48,540 O que você e papai fizeram ontem? 157 00:15:51,300 --> 00:15:52,780 Corrigido o filtro. 158 00:15:54,500 --> 00:15:55,780 Correu bem? 159 00:15:57,340 --> 00:15:58,820 Seu pai foi trabalhar? 160 00:16:00,980 --> 00:16:01,980 Não. 161 00:16:10,020 --> 00:16:13,620 O que quer que tenha acontecido, não é culpa sua. 162 00:16:19,700 --> 00:16:21,380 Você pode me dizer. 163 00:16:29,980 --> 00:16:32,540 Eu não queria deixar Maja no carro. 164 00:16:34,340 --> 00:16:36,300 - Desculpe. -Querida… 165 00:16:52,940 --> 00:16:53,940 Esteja seguro. 166 00:17:22,780 --> 00:17:23,820 Elwing. 167 00:17:26,540 --> 00:17:27,500 Olá? 168 00:17:30,940 --> 00:17:32,100 Hugo, é você? 169 00:17:34,420 --> 00:17:35,580 Estou morrendo aqui. 170 00:17:37,340 --> 00:17:39,940 -O que você está dizendo? -Eles querem me matar. 171 00:17:40,780 --> 00:17:43,660 Por causa daquela empresa farmacêutica. 172 00:17:44,060 --> 00:17:46,700 Não. Deve haver guardas lá? 173 00:17:48,860 --> 00:17:50,340 Eles não podem fazer nada. 174 00:17:54,620 --> 00:17:57,820 -Hugo, me escute. -Não. Você não entende. 175 00:17:58,900 --> 00:18:01,780 Eu não quero morrer aqui. Eu não quero morrer. 176 00:18:06,220 --> 00:18:07,820 Ouça, Hugo. 177 00:18:08,500 --> 00:18:10,580 Hugo, você não vai morrer. 178 00:18:12,500 --> 00:18:16,100 Estou conversando com alguém aqui. Fique perto dos guardas, 179 00:18:16,220 --> 00:18:18,260 Ligarei quando souber mais. 180 00:18:19,500 --> 00:18:23,140 Hugo, vamos resolver isso. Provavelmente funcionará. 181 00:18:25,020 --> 00:18:25,900 OK. 182 00:18:27,860 --> 00:18:29,060 OK, bom. 183 00:18:30,300 --> 00:18:31,540 Bom, adeus. 184 00:18:39,980 --> 00:18:42,180 Ele não pode colocar comida na cela? 185 00:18:42,580 --> 00:18:45,180 Tratamento especial não ajuda, acredite. 186 00:18:45,260 --> 00:18:50,300 Eu entendo, mas a segurança dos seus clientes é sua responsabilidade. 187 00:18:51,180 --> 00:18:54,940 - Vou ver o que posso fazer. - Não, você resolve! 188 00:18:55,820 --> 00:18:57,180 Ligarei novamente em breve. 189 00:19:01,180 --> 00:19:06,260 Eles têm falta de pessoal na prisão. Clients are becoming more aggressive. 190 00:19:13,140 --> 00:19:14,820 A culpa é minha. 191 00:19:15,860 --> 00:19:19,260 Não vai funcionar. Você precisa se concentrar no trabalho. 192 00:19:19,340 --> 00:19:21,860 Sinto muito pelo Hugo, 193 00:19:21,940 --> 00:19:24,260 mas 80% de Estocolmo está infectada, 194 00:19:24,340 --> 00:19:26,740 e o sistema de saúde entra em colapso. 195 00:19:27,660 --> 00:19:30,620 Precisamos de um, que nos tira do caos. 196 00:19:30,740 --> 00:19:32,380 Você consegue lidar com isso? 197 00:19:37,620 --> 00:19:39,580 Eu tenho que cuidar do meu filho. 198 00:19:40,740 --> 00:19:41,660 Muito obrigado. 199 00:21:21,540 --> 00:21:22,700 Fique aí. 200 00:21:38,220 --> 00:21:40,420 Nem todo mundo obtém esse tipo de benefício. 201 00:22:22,140 --> 00:22:23,380 Olá? 202 00:22:47,780 --> 00:22:48,740 Daniel. 203 00:22:52,060 --> 00:22:53,300 Daniel. 204 00:22:55,980 --> 00:22:58,820 eu sei por que Moa está melhor do que os outros. 205 00:22:59,420 --> 00:23:01,460 -Banhos de gelo. -O que? 206 00:23:01,740 --> 00:23:06,260 Eu acho que ela inconscientemente se tratou mesmo com hipotermia terapêutica. 207 00:23:06,340 --> 00:23:09,780 Nós esfriamos os pacientes a 33 graus sem efeito. 208 00:23:09,860 --> 00:23:13,820 Você deve ir mais baixo, a temperaturas corporais muito mais baixas. 209 00:23:13,900 --> 00:23:16,300 Muito abaixo do permitido! 210 00:23:16,380 --> 00:23:17,740 Espere, olhe! 211 00:23:18,660 --> 00:23:19,740 Ver! 212 00:23:20,260 --> 00:23:23,980 Foi antes. E agora é assim. Muito menos! 213 00:23:24,700 --> 00:23:27,820 - Já tentamos isso. - Vamos, Danilo! 214 00:23:27,900 --> 00:23:30,220 Elin, você está doente como todo mundo. 215 00:23:30,460 --> 00:23:33,220 - Não é uma cura! - É um tratamento! 216 00:23:33,300 --> 00:23:36,060 Olhe ao redor! Não tenho tempo para ajuda. 217 00:23:36,140 --> 00:23:39,980 Não, mas é um tratamento que funciona! 218 00:23:40,060 --> 00:23:41,220 Não vá, Danilo! 219 00:23:41,620 --> 00:23:43,300 Devemos aproveitar a oportunidade! 220 00:23:43,860 --> 00:23:45,180 Daniel! 221 00:24:11,540 --> 00:24:15,940 …a empresa recebeu uma grande doação do governo para suas pesquisas. 222 00:24:16,020 --> 00:24:17,660 Esta manhã cedo… 223 00:24:17,740 --> 00:24:18,900 - Olá. -Olá. 224 00:24:18,980 --> 00:24:21,220 …que o público ouviu sobre o vazamento de Framkemi… 225 00:24:21,300 --> 00:24:22,180 Como foi? 226 00:24:22,300 --> 00:24:24,060 …rápida propagação de Vaka. 227 00:24:24,140 --> 00:24:28,500 E como primeiro passo na investigação do famoso laboratório 228 00:24:28,580 --> 00:24:33,260 O EDC recebeu pela primeira vez informações sobre o vírus 229 00:24:33,340 --> 00:24:37,060 por meio do denunciante e a pesquisadora farmacêutica Lovisa Hassan. 230 00:24:37,140 --> 00:24:38,100 É ela. 231 00:24:38,180 --> 00:24:40,660 Foi ela quem deu o alarme sobre o vazamento. 232 00:24:40,740 --> 00:24:41,860 Eu a conheci. 233 00:24:41,980 --> 00:24:46,220 Pedimos um comentário a Hassan, mas ela não respondeu. 234 00:24:47,780 --> 00:24:53,340 Agora passamos para o governo coletiva de imprensa sobre o novo vírus. 235 00:25:07,780 --> 00:25:11,940 Boa noite e seja bem-vindo a esta reunião 236 00:25:12,020 --> 00:25:13,740 devido ao novo vírus. 237 00:25:13,820 --> 00:25:15,100 O chamado Vaka. 238 00:25:16,140 --> 00:25:20,740 O governo sueco está a trabalhar com foco total no combate à doença. 239 00:25:22,700 --> 00:25:27,300 Tem havido especulações de que se estou infectado. 240 00:25:27,780 --> 00:25:29,020 E… 241 00:25:30,300 --> 00:25:33,060 I can confirm that this is the case. 242 00:25:35,700 --> 00:25:39,140 Eu vou derfor fratæde com efeito imediato. 243 00:25:41,020 --> 00:25:45,180 Também podemos confirmar, que o fluido sanguíneo vermelho, 244 00:25:45,540 --> 00:25:47,740 que é visível aos olhos de muitos, 245 00:25:47,820 --> 00:25:52,260 também no meu, é sinal de infecção. 246 00:25:54,260 --> 00:25:58,620 Eles se formam dentro e ao redor da íris em círculos, 247 00:25:59,100 --> 00:26:03,300 e quando os círculos estiverem totalmente desenvolvidos em ambos os olhos 248 00:26:03,380 --> 00:26:06,660 depois de cerca de dez dias, 249 00:26:06,740 --> 00:26:09,140 a doença entrou na sua fase final. 250 00:26:11,380 --> 00:26:14,220 A maioria de nós foi infectada 251 00:26:15,540 --> 00:26:18,500 morrerá nesta fase. 252 00:26:19,380 --> 00:26:22,820 -O que? Oh Deus! -O que está acontecendo? 253 00:26:25,300 --> 00:26:29,220 Especialistas médicos trabalham 24 horas por dia 254 00:26:30,500 --> 00:26:33,500 no mapeamento das rotas do vírus. 255 00:26:35,100 --> 00:26:36,860 Eles estão tentando encontrar uma cura, 256 00:26:37,780 --> 00:26:40,260 mas sem sucesso até agora. 257 00:26:40,620 --> 00:26:46,460 A maioria de nós morrerá, antes que tal progresso tenha sido feito. 258 00:26:47,260 --> 00:26:51,860 Estou convencido de que que todos vocês têm direito 259 00:26:51,940 --> 00:26:53,860 para obter essas informações. 260 00:26:55,020 --> 00:26:57,180 Então todos vocês… 261 00:26:58,780 --> 00:27:00,180 podem decidir por si mesmos… 262 00:27:01,660 --> 00:27:04,540 …hvordan eu irei tilbringe seus últimos dias. 263 00:27:06,900 --> 00:27:08,700 Cuide de quem você ama. 264 00:27:10,100 --> 00:27:11,820 Só isso é importante. 265 00:27:14,180 --> 00:27:16,340 - Papai está morrendo agora? -O que? 266 00:27:19,580 --> 00:27:22,020 Você nunca sabe quem vai morrer. 267 00:27:23,100 --> 00:27:25,220 Nem mesmo o primeiro-ministro. 268 00:27:28,340 --> 00:27:29,620 -Ovelha. -Mover. 269 00:27:30,620 --> 00:27:32,740 O que eu disse? É guerra. 270 00:27:32,820 --> 00:27:35,260 - Relaxar. - Temos que nos barricar. 271 00:27:35,860 --> 00:27:38,940 - Isak, leve Maja para cima. -Tenho mais água. 272 00:27:41,140 --> 00:27:43,020 Você não ouviu o que eles dizem? 273 00:27:44,180 --> 00:27:45,020 Seus olhos. 274 00:27:46,140 --> 00:27:49,940 É isso que estou dizendo. É sério. Devemos estar prontos. 275 00:27:51,340 --> 00:27:54,220 -O flúor… - Pare! 276 00:27:54,700 --> 00:27:57,500 Não quero ouvir mais nenhuma de suas teorias. 277 00:27:57,620 --> 00:28:00,140 É um vírus e afeta o cérebro. 278 00:28:00,220 --> 00:28:02,900 Você não entende? Esse é o ponto. Sociedade… 279 00:28:02,980 --> 00:28:06,300 - Desmorona. -Você está ouvindo? 280 00:28:06,620 --> 00:28:09,260 Isak me fortaleceu no mercado. 281 00:28:10,100 --> 00:28:13,260 Ele poderia ficar preso e morrer. Você entende? 282 00:28:13,340 --> 00:28:16,660 E se você fosse preso com Maja sozinha no carro? 283 00:28:16,740 --> 00:28:19,460 -Eu tinha controle total. -Controlar? 284 00:28:20,700 --> 00:28:24,260 Você está doente, Johannes. Você precisa ir ao hospital. 285 00:28:24,340 --> 00:28:26,820 Caso contrário, levo as crianças comigo. 286 00:28:27,700 --> 00:28:30,340 Para onde você iria? 287 00:28:31,100 --> 00:28:35,020 Não importa. Ela não me escuta. 288 00:28:37,020 --> 00:28:38,740 Fique aqui. É melhor assim. 289 00:28:38,820 --> 00:28:42,180 - Temos água. O gerador está pronto. -Com quem você está falando? 290 00:28:42,260 --> 00:28:43,820 Eu cuidarei de nós, Eva. 291 00:28:43,900 --> 00:28:46,540 - Eu vou consertar isso. -As crianças têm medo de você. 292 00:28:46,780 --> 00:28:49,260 -Tenho medo de você. -Você não está ouvindo. 293 00:28:49,700 --> 00:28:53,340 Você não vai gostar. Temos tudo… Temos água… 294 00:28:53,540 --> 00:28:56,940 Temos suprimentos e combustível. Eu me preparei para isso. 295 00:29:16,820 --> 00:29:17,700 Linda! 296 00:29:28,460 --> 00:29:30,660 Maja e eu estamos viajando com minha mãe. 297 00:29:30,740 --> 00:29:33,540 Você não pode ficar aqui sozinho. É perigoso! 298 00:29:34,780 --> 00:29:35,620 Linda! 299 00:29:55,580 --> 00:29:56,980 -Olá. -Olá. 300 00:29:59,900 --> 00:30:00,980 OK. 301 00:30:01,900 --> 00:30:04,460 - Somos só nós. -E Shirin? 302 00:30:06,460 --> 00:30:08,180 Ela recebeu uma ligação de casa. 303 00:30:08,260 --> 00:30:12,700 Ambos os filhos dela estão sangrando nos olhos. Ela renunciou. 304 00:30:12,900 --> 00:30:14,020 Verifique os telefones. 305 00:30:15,460 --> 00:30:21,220 Isto significa que somos os únicos ministros que ainda trabalham. 306 00:30:21,300 --> 00:30:23,940 A maioria dos secretários e conselheiros já se foi. 307 00:30:24,220 --> 00:30:27,260 Cinco pessoas é o mínimo para liderar o país. 308 00:30:27,780 --> 00:30:30,940 Independentemente do que você pensa sobre as ações de Christian, 309 00:30:31,420 --> 00:30:34,420 juramos servir nosso povo. 310 00:30:35,060 --> 00:30:37,940 Espero que todos possamos apoiar isso. 311 00:30:38,340 --> 00:30:39,420 -Sim. -Sim. 312 00:30:42,180 --> 00:30:45,660 Vamos distribuir os cargos ministeriais. 313 00:30:46,420 --> 00:30:48,460 Agora que Christian e Shirin se foram, 314 00:30:48,740 --> 00:30:51,700 Eu sou o próximo primeiro-ministro. 315 00:30:52,140 --> 00:30:54,940 Eu fui um ministro mais tempo do que todos os outros. 316 00:30:55,780 --> 00:30:57,460 Minha posição é mais importante. 317 00:30:58,780 --> 00:30:59,620 O que você quer dizer? 318 00:30:59,700 --> 00:31:03,060 Temos que tomar decisões considerando a estratégia de 319 00:31:03,140 --> 00:31:04,260 os próximos dias. 320 00:31:04,340 --> 00:31:05,940 Não de acordo com a Constituição. 321 00:31:06,020 --> 00:31:08,900 Temos uma crise de confiança que pode ameaçar tudo. 322 00:31:08,980 --> 00:31:11,220 Precisamos de ajuda do mundo exterior. 323 00:31:11,300 --> 00:31:15,580 Quem lidera o país deve ser um com conexões internacionais, 324 00:31:16,260 --> 00:31:18,380 em que o mundo exterior confia. 325 00:31:18,460 --> 00:31:20,940 -Você não pode simplesmente pular... - Petra! 326 00:31:21,060 --> 00:31:23,220 -Sim? -O que você faria? 327 00:31:24,180 --> 00:31:28,260 Temos que conversar sobre isso. Devemos envolver 328 00:31:28,340 --> 00:31:30,740 mais conselheiros e… 329 00:31:30,820 --> 00:31:35,220 Devemos permanecer unidos com um líder claro. 330 00:31:36,660 --> 00:31:39,180 É verdade. 331 00:31:42,140 --> 00:31:42,980 ok… 332 00:31:43,060 --> 00:31:47,140 É apenas temporário, até que possamos montar o Riksdag novamente. 333 00:31:50,500 --> 00:31:55,420 Todos estão a bordo? 334 00:31:55,500 --> 00:31:58,540 -Sim. -Sim. 335 00:31:58,900 --> 00:32:01,980 Isso também é razoável o aspecto internacional. 336 00:32:04,020 --> 00:32:07,900 Se eu intervir, devo também ser ministro da defesa, 337 00:32:07,980 --> 00:32:11,180 então temos defesa e relações exteriores juntos. 338 00:32:11,620 --> 00:32:12,780 Você está bem com isso? 339 00:32:12,860 --> 00:32:15,340 -Sim. -Sim. 340 00:32:18,540 --> 00:32:20,780 Sim, acho que sim. 341 00:32:21,820 --> 00:32:24,420 Bem. Temos que pensar fora da caixa. 342 00:33:19,900 --> 00:33:21,100 Lovisa. 343 00:33:23,300 --> 00:33:26,500 Eu tentei ligar mas seu telefone está desligado. 344 00:33:26,580 --> 00:33:29,340 -Sem comentários. - Não sou jornalista. 345 00:33:29,420 --> 00:33:31,140 Nos conhecemos no teleférico. 346 00:33:31,220 --> 00:33:34,300 No acidente. Nós ajudamos um ao outro. Você se lembra? 347 00:33:36,500 --> 00:33:38,100 Minha esposa e eu estamos infectados. 348 00:33:38,180 --> 00:33:40,540 - Ela foi hospitalizada. - Eu não posso ajudar. 349 00:33:40,620 --> 00:33:41,940 Eu acho que você pode. 350 00:33:42,020 --> 00:33:44,580 -Deixe-me… -Escute-me. 351 00:33:44,660 --> 00:33:47,460 A doença da minha esposa é diferente das outras. 352 00:33:48,500 --> 00:33:50,420 De que maneira você quer dizer? 353 00:33:50,500 --> 00:33:54,700 Ela está acordada há mais de duas semanas, mas a mente dela está absolutamente clara… 354 00:33:54,780 --> 00:33:56,660 Por que ela foi hospitalizada? 355 00:33:57,540 --> 00:33:59,860 Porque… Espere. 356 00:34:00,660 --> 00:34:04,780 Ela toma banho frio todos os dias. I think it has seemed like a kind of… 357 00:34:05,340 --> 00:34:07,540 …hipotermia terapêutica leve. 358 00:34:07,860 --> 00:34:11,380 - Eles devem ter tentado. -Sim, mas não corretamente. 359 00:34:12,020 --> 00:34:15,860 Eu tentei sozinho, e o sangue no olho encolheu. 360 00:34:16,700 --> 00:34:18,780 Eu vou te mostrar. 361 00:34:19,460 --> 00:34:21,740 É difícil ver, mas é melhor. 362 00:34:22,420 --> 00:34:23,900 Obviamente menos. 363 00:34:31,340 --> 00:34:33,220 Isso atrasa o desenvolvimento. 364 00:34:34,100 --> 00:34:37,820 Mas você tem que baixar a temperatura, então você está completamente resfriado. 365 00:34:38,220 --> 00:34:41,820 Puramente teórico pode reduzir a inflamação. 366 00:34:42,020 --> 00:34:44,660 -Sim... -E o choque nas células poderia... 367 00:34:44,740 --> 00:34:47,100 Temos que convencer os médicos de que funciona. 368 00:34:47,180 --> 00:34:51,020 eu fui demitido e não tem recursos. 369 00:34:51,100 --> 00:34:53,580 Min kone arbejder para statsministeren. 370 00:34:53,660 --> 00:34:55,580 - Ele recuou. - Sim, mas... 371 00:34:56,500 --> 00:34:58,660 Ele pode nos conectar com a sequência. 372 00:35:38,100 --> 00:35:39,300 Olá? 373 00:35:39,380 --> 00:35:40,580 Olá, sou eu. 374 00:35:41,100 --> 00:35:44,540 Olá, Eva. Como você está? 375 00:35:45,340 --> 00:35:47,060 Não é tão bom, na verdade. 376 00:35:47,780 --> 00:35:50,780 As crianças e eu podemos ficar com você por alguns dias? 377 00:35:52,220 --> 00:35:53,980 Não sei. 378 00:35:54,060 --> 00:35:57,220 Parece ruim lá em Estocolmo nas notícias. 379 00:35:59,340 --> 00:36:00,900 João é… 380 00:36:04,700 --> 00:36:06,180 Vamos, Ulla. 381 00:36:06,540 --> 00:36:09,180 Não tenho mais ninguém desde que minha mãe morreu. 382 00:36:09,620 --> 00:36:12,380 Er du stadig rask? 383 00:36:15,260 --> 00:36:17,660 Desculpe, Eva. 384 00:36:17,740 --> 00:36:20,580 -Não posso. -Não, espere. Olá? 385 00:36:25,020 --> 00:36:28,540 Então você quer atordoar as pessoas e colocá-los no freezer? 386 00:36:28,620 --> 00:36:31,340 Sim. Mas eles serão observados de perto. 387 00:36:32,540 --> 00:36:34,420 Isso já foi feito antes? 388 00:36:34,500 --> 00:36:37,060 Com certeza. Há casos em que inadvertidamente 389 00:36:37,140 --> 00:36:40,700 hipotermia extrema evitou danos cerebrais… 390 00:36:40,780 --> 00:36:44,860 Desculpe, mas é muito arriscado para o governo interferir. 391 00:36:47,660 --> 00:36:51,380 eu entendo but can you check my information 392 00:36:51,460 --> 00:36:52,940 -e considere… -Lovisa, 393 00:36:53,020 --> 00:36:56,540 -considerando seu trabalho anterior… -Primeiro Ministro! 394 00:36:57,420 --> 00:37:00,780 Com licença. A experiência de Lovisa em Framkemi é 395 00:37:00,860 --> 00:37:03,900 a própria razão pela qual que ela é a pessoa certa para o trabalho. 396 00:37:04,900 --> 00:37:09,260 Ela tem sólida experiência em pesquisa e sabe tudo sobre o vírus. 397 00:37:11,220 --> 00:37:13,780 Precisamos fazer testes clínicos agora. 398 00:37:15,020 --> 00:37:18,300 Precisamos de financiamento e equipamentos para isso. 399 00:37:26,540 --> 00:37:28,700 Minha esposa está prestes a… 400 00:37:31,340 --> 00:37:32,860 Estamos todos morrendo. 401 00:37:34,420 --> 00:37:36,380 Você pode fazer algo a respeito agora. 402 00:37:37,260 --> 00:37:39,620 Pelo menos tente antes que seja tarde demais. 403 00:37:40,900 --> 00:37:42,380 Tudo bem… 404 00:37:43,300 --> 00:37:44,900 Você está certo. 405 00:37:44,980 --> 00:37:47,940 Mesmo com uma pequena chance de, que funciona, devemos aceitá-lo. 406 00:37:49,140 --> 00:37:51,500 Lovisa, me ligue amanhã. 407 00:37:51,580 --> 00:37:54,220 Absolutamente. Obrigado. 408 00:37:54,300 --> 00:37:55,580 Obrigado pela ligação. 409 00:38:00,380 --> 00:38:02,220 Ela é teimosa, sua Elin. 410 00:38:02,660 --> 00:38:04,940 Foi estúpido dar-lhe o seu número. 411 00:38:05,020 --> 00:38:06,660 É um risco. 412 00:38:06,740 --> 00:38:08,260 Nesta situação… 413 00:38:08,340 --> 00:38:12,580 E você quer mostrar que não é, o que ele disse, ele Monsieur Bouchard? 414 00:38:13,420 --> 00:38:16,980 "Paralisado pela inércia política." 415 00:38:18,740 --> 00:38:21,020 Preparação para o toque de recolher… 416 00:38:21,100 --> 00:38:23,020 Temos uma situação grave. 417 00:38:23,100 --> 00:38:25,500 Seu pequeno capricho da humanidade veio… 418 00:38:27,100 --> 00:38:28,060 As pessoas estão em pânico. 419 00:38:28,140 --> 00:38:32,700 “A polícia deve ter poder para fazer cumprir o toque de recolher 420 00:38:32,780 --> 00:38:34,220 por todos os meios.” 421 00:38:35,980 --> 00:38:38,580 Eles atiram em pessoas pedindo água? 422 00:38:38,660 --> 00:38:39,700 É um começo. 423 00:38:40,300 --> 00:38:43,540 Pessoas necessitadas também ficam garantiu uma cama de hospital. 424 00:38:43,620 --> 00:38:45,540 Não vai funcionar, Saga. 425 00:38:46,100 --> 00:38:50,020 Com tantos infectados você tem milhares de mortos amanhã. 426 00:38:50,100 --> 00:38:52,820 Você precisa de um necrotério enorme. 427 00:38:52,900 --> 00:38:55,540 Alguns de nós não estão prontos para desistir. 428 00:38:58,700 --> 00:39:00,740 Você não aguenta mais. 429 00:39:00,820 --> 00:39:03,740 Eu cometo abuso de cargo conversando com você. 430 00:39:03,820 --> 00:39:06,060 Verdadeiro. Peço desculpas. 431 00:39:07,020 --> 00:39:08,380 Vou pegar meu casaco. 432 00:39:13,380 --> 00:39:16,700 -Esse era o seu plano desde o início? -O que? 433 00:39:18,740 --> 00:39:22,020 Sua declaração. Toda essa conversa sobre eu estar doente. 434 00:39:22,740 --> 00:39:25,380 Eu perguntei se você poderia lidar com isso. 435 00:39:27,220 --> 00:39:28,340 Você não fez isso. 436 00:39:29,540 --> 00:39:31,860 Pode não parecer, mas… 437 00:39:33,940 --> 00:39:35,500 Você deveria renunciar. 438 00:40:01,780 --> 00:40:03,100 Você tem um convidado. 439 00:40:07,180 --> 00:40:09,580 Espere! Liberar! 440 00:40:14,940 --> 00:40:16,500 Você tem dificuldade para dormir? 441 00:40:17,580 --> 00:40:19,020 Minha filha teve. 442 00:40:22,500 --> 00:40:23,860 Mas não mais. 443 00:40:50,540 --> 00:40:52,060 Olho por olho. 444 00:41:21,700 --> 00:41:24,180 PEQUENO E MAL O PRÓPRIO ASSASSINO DA NATUREZA 445 00:41:24,260 --> 00:41:27,060 CONTÉM UM CERTO DE DAMASCO TRAÇO DE CIANETO 446 00:43:14,100 --> 00:43:16,100 Textos de: JF Larsen 447 00:43:16,180 --> 00:43:18,180 Supervisor criativo Toni Primavera